1
00:01:07,900 --> 00:01:10,400
SHAOLIN FODBOLD
"KUNG FU FODBOLDKLUB"

2
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
Velkommen til finalen
af Super Cuppen i 1983.

3
00:01:15,500 --> 00:01:20,100
Og hvilket utroligt spil.
Det hele kommer ned til denne straf.

4
00:01:20,100 --> 00:01:25,400
Holdets skæbne afhænger af manden
som fans kalder Golden Leg.

5
00:01:26,600 --> 00:01:31,900
Og hvis Golden Leg laver en fejl,
de vil gå tomhændet hjem.

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
Han missede målet.

7
00:01:40,900 --> 00:01:43,200
Det kom ikke engang tæt på.

8
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
Det må være ødelæggende
for det gyldne ben.

9
00:01:45,900 --> 00:01:48,900
Jeg tror ikke, jeg tog fejl.

10
00:01:48,900 --> 00:01:53,500
Gutter, det er blevet et totalt rod.
Publikum rykker frem.

11
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
Spillere skal forlade banen.
Det er farligt.

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Hr. Hung.

13
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
Siden Fung brød
det "gyldne ben", du er mester.

14
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Først som spiller
og nu, tekniker.

15
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Jeg er bedre end
Fung har aldrig været.

16
00:02:29,600 --> 00:02:33,300
The Evil Team vandt i den sidste
5 år. Hvad er din hemmelighed?

17
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
Der er ingen hemmelighed.
De har den bedste træner.

18
00:02:45,000 --> 00:02:50,200
- Guldben, er det dig?
- Hængt! Godmorgen.

19
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Godmorgen.

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
- Dine sko er beskidte.
Lad mig rydde op.

21
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
- Det er okay, Fung.
Jeg renser den selv.

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Jeg henter bilen.

23
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Sagde hvis jeg arbejdede hårdt,
Jeg kunne træne et hold.

24
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Jeg er klar.
Jeg ved, jeg finder ud af det.

25
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Kan jeg sammensætte et hold
lige så godt som det onde hold.

26
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Du kan ikke træne for mig.
Jeg er professionel.

27
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
- Men du sagde det! Du lovede...
- Bliv rigtig, Fung.

28
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Du får en godbid, ven.

29
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
Tag et godt kig på dig selv.

30
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Gyldne ben

31
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Dette er alt, hvad der er tilbage af hans berømmelse.

32
00:03:31,700 --> 00:03:35,800
Jeg arbejdede for dig i 20 år.
Hvordan kan du fortælle mig det?

33
00:03:35,900 --> 00:03:39,300
Lad os være ærlige.
Du er ikke den samme.

34
00:03:39,400 --> 00:03:44,400
Du var en fantastisk spiller
men nu er han ikke andet end en klovn.

35
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Jeg har fået nok.
Jeg holdt det her i 20 år.

36
00:03:48,100 --> 00:03:51,100
Det er tid for dig at vende om.

37
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Hængt!

38
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
Men hvilken frækhed!

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
Hvis du ikke havde overbevist mig
mangler straffen,

40
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
du ville arbejde
for mig i dag.

41
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
Du bad mig levere spillet.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
Er det virkelig? Gentag højere.

43
00:04:04,400 --> 00:04:07,300
Du hørte ikke noget!
Vil du fortælle journalisterne?

44
00:04:07,300 --> 00:04:10,000
Tal hvis du vil.

45
00:04:10,000 --> 00:04:13,700
Tror du, de ville lytte til dig?
Hvem ville tro dig?

46
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Kom nu væk herfra.

47
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
Bare en ting mere.
Kender du ham der brækkede dit ben?

48
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
Jeg sendte den.

49
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
Yuppier.

50
00:05:06,900 --> 00:05:09,000
Sådan sparker man ikke.

51
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Sådan?

52
00:05:28,900 --> 00:05:32,900
Det jeg sagde var:
"Sådan sparker man ikke."

53
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Jeg formoder, du
kunne gøre det bedre.

54
00:05:39,100 --> 00:05:43,200
Der skal sammensmeltes.
Sammensmeltning af sind og krop.

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
Og hvad er det for en fusion?

56
00:06:01,000 --> 00:06:04,100
Jeg lærte af mit idol.
Bruce Lee, selvfølgelig.

57
00:06:04,100 --> 00:06:08,400
Han opfandt dødssparket. Jeg så ham
i film, og jeg dedikerede mit liv til det.

58
00:06:08,500 --> 00:06:12,300
Hvis du vil, kan jeg lære dig det.
Jeg vil give dig kung fu lektioner.

59
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
Dette er mit kort.

60
00:06:14,600 --> 00:06:18,100
"Shaolin stil kung fu,
med Mighty Steel Ben."

61
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
Er det dig? Det ser ud til...

62
00:06:20,800 --> 00:06:24,400
Det er sandt.
Se denne teknik.

63
00:06:24,400 --> 00:06:29,400
Jeg har ikke brug for dikkedarer som kung fu.
Jeg er mere filosofisk.

64
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Er det virkelig?

65
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Se den pige.

66
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
Det er okay, hun er smuk.
Hun er sensuel. Hvad så?

67
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Vær opmærksom.
Tjek det ud.

68
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Se.

69
00:06:58,300 --> 00:07:02,100
Hvis hun kendte kung fu,
det ville ikke være sket.

70
00:07:02,200 --> 00:07:07,300
Shaolin kung fu underviser
du skal balancere dig selv, før du falder.

71
00:07:12,000 --> 00:07:15,400
Kung fu virker
med nogen, ved du?

72
00:07:15,500 --> 00:07:18,300
Undskyld mig,
Kunne du tænke dig at lære kung fu?

73
00:07:18,300 --> 00:07:20,400
Du er skør.

74
00:07:22,200 --> 00:07:26,100
Se derovre. Hvis hun havde
studerede "Iron Hand"-teknikken,

75
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
Parkering ville være en leg.

76
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
Det er en del af træningen.

77
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
- Den der derovre.
- Hvad laver du?

78
00:07:36,700 --> 00:07:39,300
Du er for langsom.
Kom væk herfra.

79
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Du er fyret.

80
00:07:42,100 --> 00:07:47,100
Hvis du kendte "Sværdet
Voadora", ville han stadig have jobbet.

81
00:07:48,700 --> 00:07:52,000
"Det flyvende sværd" kommer ikke
Shaolin stil. Det kommer fra Juda.

82
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
Shaolin er kilden
af al kampsport.

83
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
KUNG FU SHAOLIN FOR EVIGT

84
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
Kung fu er ikke bare
en kampsport.

85
00:08:18,400 --> 00:08:21,100
Det tror alle
og det er helt forkert.

86
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
Kung fu overgår alt.
Det er en komplet livsstil.

87
00:08:25,100 --> 00:08:29,000
Jeg vil gerne vise, hvordan kung fu
kan forbedre alles liv.

88
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
Det betyder: "Giv aldrig op".
Jeg vil vise alle.

89
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
- Det er nok.
- Men jeg er ikke færdig endnu.

90
00:08:35,900 --> 00:08:40,400
Jeg har travlt. Du kan snakke hele dagen.
Men det er nok for mig.

91
00:08:40,500 --> 00:08:44,300
Det er en fantastisk mulighed,
men du lader dit handicap holde dig tilbage.

92
00:08:44,400 --> 00:08:47,800
Handicap?
Hvem er handicappet?

93
00:08:47,900 --> 00:08:50,900
- Dette ben scorede hundredvis af mål.
- Undskyld.

94
00:08:50,900 --> 00:08:55,200
Ved du hvem jeg er? Se på mig.
Jeg er det berømte gyldne ben.

95
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Og dig?

96
00:08:57,700 --> 00:09:00,300
Du er bare en bums.

97
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Hvad så?
Big deal.

98
00:09:12,500 --> 00:09:16,100
Hvad laver disse dåser her?
Dette er ikke lossepladsen.

99
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
Få dem væk herfra. Hurtigt.

100
00:09:18,900 --> 00:09:21,200
Billige tricks.

101
00:09:45,000 --> 00:09:48,100
Hej, dig.
Lad os gå.

102
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Idiot.

103
00:10:11,000 --> 00:10:15,200
Undskyld mig.
Kan du give mig en hånd?

104
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Hvordan kan du sparke sådan?

105
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
- Tyve cents.
- Ja? Kan du ikke give mig mere?

106
00:10:29,900 --> 00:10:34,100
Nej, bare.
Fortsæt, du har allerede fået nok.

107
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
DAMPEDE SØDE BRØD

108
00:11:39,000 --> 00:11:42,100
Mui! Ti dampede boller, ja?

109
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
Tai Chi kung fu
At lave brød

110
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Men hvor originalt

111
00:12:18,600 --> 00:12:22,100
Fyld den himmelske gryde
Med søde brød

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
De ser fantastiske ud
Når klar

113
00:12:23,900 --> 00:12:27,500
Du er en kung fu mester
Det kan jeg se

114
00:12:27,500 --> 00:12:33,000
Og alle dine produkter
De er meget lækre

115
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Hvad laver du?

116
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
Jeg synger for at vise
min høje agtelse...

117
00:12:40,200 --> 00:12:44,400
af en kung fu mester,
fordi du er inspirerende.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
Hvilken smuk ting.

119
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Lav ikke vittigheder.
Jeg er ikke smuk.

120
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Dine brød er så smukke.

121
00:12:58,500 --> 00:13:03,100
Og så sød! Brugte teknikken
"Bevægende kroppe og transponerede skygger"?

122
00:13:03,200 --> 00:13:09,000
Nej, det ville ikke virke. er den
"Spil tusind køer med fire haler".

123
00:13:09,100 --> 00:13:13,000
Så det er sådan, du forlader dem
så øm, men også fast?

124
00:13:13,000 --> 00:13:16,100
Brød koster 60 øre stykket.
To for en dollar.

125
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Alt dette?

126
00:13:19,700 --> 00:13:24,400
Fordi de er hver en øre værd,
men det er alt jeg har.

127
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
- Kan jeg betale i morgen?
- Nej.

128
00:13:27,000 --> 00:13:30,600
Talte med ynde
fra en ægte kung fu-mester.

129
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
Jeg er også kung fu mester.
Kan jeg betale i morgen?

130
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Nej.

131
00:13:40,600 --> 00:13:45,400
Alt godt. Her er aftalen: Jeg tager mere
et brød og du beholder støvlen.

132
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Nej.

133
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
Giv mig en chance.
Jeg kunne virkelig godt lide dig.

134
00:13:50,500 --> 00:13:53,100
Du er smuk.
Det er derfor, jeg sang for dig.

135
00:13:54,900 --> 00:13:58,100
Stop det.
Kom nu, hold kæft.

136
00:13:58,800 --> 00:14:00,500
Betal for brødene snart.

137
00:14:00,600 --> 00:14:05,100
Hvis du vil synge, så gør som ham.
Syng i metroen for forandring.

138
00:14:06,200 --> 00:14:09,300
Hun ved ikke, hvad hun taler om.

139
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
Denne herresang
Det er kreativt og oprigtigt.

140
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
Han udtrykker bare
dine mest intime følelser.

141
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
- Tak.
- Det har den.

142
00:14:18,000 --> 00:14:22,300
Jeg er også begejstret
ved tilskyndelsen til at synge.

143
00:14:22,400 --> 00:14:27,100
Når jeg bliver inspireret, har jeg brug for
udluftning, ellers kan jeg eksplodere.

144
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
Har du mistet forstanden?

145
00:15:15,500 --> 00:15:20,100
Ret op. Sænk armene.
Kom tilbage til arbejdet.

146
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
I demente mennesker.
Kom tilbage til virkeligheden. Nu!

147
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
Jeg skulle ikke være gået.
Jeg kan ikke lade hende være alene.

148
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
Det er så genert det
Det er ubrugeligt.

149
00:15:33,400 --> 00:15:37,800
- Hvad vil du? Det er din skyld.
- Rolig. Vi hyggede os bare.

150
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Jeg kom her for brødet.

151
00:15:42,500 --> 00:15:46,300
- Og det brød, jeg bad om?
- Alt godt! Berolige!

152
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Betalte den bums for brødet?

153
00:15:54,400 --> 00:15:57,900
Disse sneakers er ulækre!
Slip af med dem!

154
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
Første bror?

155
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
Bror?

156
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
- Første bror?
- Okay, fortsæt med at arbejde.

157
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
Hold alt rent.
God dreng.

158
00:16:19,600 --> 00:16:24,900
- Er du okay? Du er ikke syg, vel?
- Nej. Jeg er tømmermænd.

159
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
- Hvad vil du?
- Jeg havde en idé. En åbenbaring.

160
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
- En åbenbaring?
- Det.

161
00:16:30,900 --> 00:16:34,700
Sådan fremmer du kung fu
så alle bruger det.

162
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
- Jeg ved, vi kan.
- Ikke igen. Som?

163
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Med musik.

164
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
Vi er fremragende sangere.
Vi sang i klostret.

165
00:16:44,900 --> 00:16:47,900
- Hold dig væk.
- Det skylder vi vores herre.

166
00:16:48,000 --> 00:16:52,400
- Vi afgav et løfte.
- Han er død. Glem det.

167
00:16:53,700 --> 00:16:58,100
Mestret "Iron Head"-teknikken.
Vil du glemme hende?

168
00:17:00,700 --> 00:17:05,400
Jeg dyrker kung fu "Iron Head"
hver dag.

169
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Shaolin kung fu er fantastisk

170
00:17:16,700 --> 00:17:17,800
Han er fantastisk

171
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
Shaolin kung fu er cool

172
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Og hvor er det fedt

173
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
Mit navn er Iron Head

174
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
Kraftfuldt jernhoved

175
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Med Mighty Steel Ben

176
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
Det er det.
Jeg er Steel Leg.

177
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
Vær seriøs.

178
00:17:35,200 --> 00:17:38,900
- Kung fu er mit ben
- Han er Mighty Steel Leg

179
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Han er Iron Head

180
00:18:09,700 --> 00:18:12,200
I sutter.
De er for ustemte.

181
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
- Kalder du det musik?
- De lignede fulde ænder!

182
00:18:15,500 --> 00:18:19,400
- Hvem komponerede dette?
- Sig det. Ellers...

183
00:18:23,100 --> 00:18:27,100
Musiksmag er noget personligt.
Din kritik generer mig ikke.

184
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
Men vi er lige begyndt.

185
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Hvis du bliver ved med at se,
måske kan de lide det.

186
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
Du vil forstå, hvorfor vi kalder os selv
Stålben og jernhoved.

187
00:18:34,900 --> 00:18:36,300
Iron Head, for fanden!

188
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
Jeg advarede dig om, at teksten
Han var for intellektuel.

189
00:18:38,300 --> 00:18:41,500
- Han er Iron Head.
- Jernhoved!

190
00:18:41,500 --> 00:18:45,200
- Stålben.
- Nej. Steel Leg er ham.

191
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
Lad os tale.

192
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
Lad os gå udenfor.

193
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
INGEN VANDNING PÅ VÆGGEN

194
00:19:19,500 --> 00:19:22,200
KUNG FU SHAOLIN STIL,
MED STÅLBEN

195
00:19:57,800 --> 00:20:00,700
Er det det, du vil have?
Kæmpe med os alle?

196
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Jeg fortalte min herre
som aldrig ville kæmpe.

197
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Jeg sagde han ikke
Vil du tune ind hos os?

198
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Men jeg kræver en undskyldning.

199
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
Er det rigtigt, fej?
For vi kræver det af dig!

200
00:20:34,700 --> 00:20:38,400
Du fortalte os det
som ikke ville bruge sin kung fu.

201
00:20:47,600 --> 00:20:50,700
Jeg vil ikke slås.
Jeg vil spille fodbold.

202
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
Venligst, jeg giver op.

203
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Har du byttepenge der?

204
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Tredive cents.

205
00:21:50,600 --> 00:21:52,900
- Stjæler du fra mig?
- Det er jeg bange for.

206
00:21:53,000 --> 00:21:58,200
Var det "Pying Mantis"-stilen?
Du giver Shaolin et dårligt ry.

207
00:22:11,600 --> 00:22:16,300
Har du noget imod, hvis jeg ser på dit ben?
Jeg vil bare se hende.

208
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Jeg er ligeglad.
Du kan gøre, hvad du vil.

209
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
Dreng, det er fantastisk.

210
00:22:39,500 --> 00:22:42,400
Det ligner et normalt ben,
som enhver anden.

211
00:22:42,500 --> 00:22:45,800
Det er "Mighty Shaolin Steel Ben".
Det er patenteret.

212
00:22:48,100 --> 00:22:51,500
Du kunne bruge kung fu
at spille fodbold.

213
00:22:52,700 --> 00:22:55,800
- Kung fu brugt til sport?
- Hvorfor ikke?

214
00:22:57,000 --> 00:23:01,600
Hvorfor ikke?
Kung fu er perfekt til fodbold.

215
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?

216
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
- Jeg kender dig, ikke?
- Ja. Og du får brug for min hjælp.

217
00:23:07,800 --> 00:23:10,700
Jeg er det gyldne ben,
den berømte spiller.

218
00:23:10,700 --> 00:23:14,400
- I dag er jeg tekniker.
- Perfekt. Lær mig at spille.

219
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
- Jeg ved det ikke...
- Men det er en god idé.

220
00:23:17,700 --> 00:23:20,200
Jeg vil tænke over det. Lad mig gå!

221
00:23:20,200 --> 00:23:22,900
Der er ikke noget at tænke på.

222
00:23:23,900 --> 00:23:26,100
Det går i gang lige nu.

223
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
Vi har ikke tid at spilde.

224
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
Det er nødvendigt at have
disciplin og træning.

225
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
Jeg er klar.

226
00:23:36,700 --> 00:23:41,000
- Lad mig prøve.
- Du skal bruge klamper.

227
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
Jeg bragte pengene
at betale for brødet?

228
00:23:48,900 --> 00:23:51,600
- Nej, jeg ordner det...
- Jeg smed dem væk.

229
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
- Det kunne jeg ikke have gjort.
- Er det sådan?

230
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
- Sneakersene var affald, med huller.
- Jeg ved det, men...

231
00:23:58,100 --> 00:24:01,700
Hvis min chef ser ham,
vil forårsage en skandale.

232
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
Det er bedre at tage af sted.

233
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
Jeg havde ikke modet til at smide dem,
så jeg fiksede dem.

234
00:24:23,300 --> 00:24:24,800
Første bror?

235
00:24:38,800 --> 00:24:42,600
Hvad var det? Er du okay?
Bror, hvad skete der?

236
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Jeg har det fint.

237
00:24:48,000 --> 00:24:49,300
Hvad vil du?

238
00:24:49,400 --> 00:24:54,000
Jeg fandt en måde at promovere på
kung fu, trods alt. Det er garanteret!

239
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
Kung Fu fodbold.

240
00:24:58,500 --> 00:25:00,300
Lad mig være i fred.

241
00:25:00,400 --> 00:25:05,800
På grund af dig blev jeg degraderet.
Nu renser jeg badeværelserne!

242
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
- Men det ville være dejligt, hvis vi...
- Stop!

243
00:25:08,700 --> 00:25:13,900
Hvis du ydmyger mig igen, min familie
vil begå selvmord foran dig.

244
00:25:14,000 --> 00:25:18,800
Selvmord er ikke svaret.
Hav mod. Han er en kung fu mester.

245
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
Jeg er en fiasko.
Kom ikke tilbage her igen.

246
00:25:21,400 --> 00:25:26,200
Hvis du vil spille, så inviter de andre brødre.
Lad mig være i fred, tak!

247
00:25:26,200 --> 00:25:30,200
Nok af dine ideer
til kung fu. Behage!

248
00:25:30,300 --> 00:25:32,100
Han er håbløs.

249
00:25:37,900 --> 00:25:40,600
- Hej, fjerde bror.
- Er det dig, Sing?

250
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
- Hvordan har du det, bror?
- Det er min ven.

251
00:25:43,300 --> 00:25:46,200
Vi har en idé til kung fu...

252
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
- Hej, rart at møde dig.
- Jeg er Fung. Stor fornøjelse.

253
00:25:53,100 --> 00:25:57,500
Det er en ære at møde en mand
af sådanne virksomheder. Han har stil.

254
00:25:57,500 --> 00:26:01,700
- Han er fodboldtræner.
- Men selvfølgelig! Han er verdensberømt.

255
00:26:01,700 --> 00:26:05,500
Fodbold spilles med benene, ikke?
Det er derfor, du er tekniker.

256
00:26:05,600 --> 00:26:09,300
- Du ved, jeg har brug for et job.
- På vores fodboldhold.

257
00:26:09,300 --> 00:26:13,300
Jeg har ikke arbejdet i seks måneder.
Jeg har brug for penge.

258
00:26:13,400 --> 00:26:17,600
Vi skal tilmelde os Super Cuppen.
Vinderen får 1 mio.

259
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
Vores mester lærte os
at kung fu er helligt!

260
00:26:20,700 --> 00:26:25,400
Vil du bruge det i fodbold?
De drikker for meget. Kom væk herfra.

261
00:26:27,800 --> 00:26:31,100
Jeg kan ikke tale nu.
Mine kunder venter.

262
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
Det er en forretning på 1 million dollar.
Du kan overføre.

263
00:26:34,500 --> 00:26:36,700
Jeg gav chaufføren en pause,

264
00:26:36,800 --> 00:26:40,200
Jeg lånte bilen til en partner
og jeg glemte min pung i bygningen.

265
00:26:40,300 --> 00:26:43,700
Hvilken dag! Jeg kan ikke spise frokost med dig.
Jeg spiser ikke engang frokost!

266
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Venligst, jeg er forsinket.
Gå væk.

267
00:26:46,200 --> 00:26:49,100
Tredje bror, du dominerer
"Iron Shirt"-teknikken.

268
00:26:49,100 --> 00:26:50,400
Hvis du bruger det i fodbold...

269
00:26:50,500 --> 00:26:52,800
Kender du statistikken?

270
00:26:52,900 --> 00:26:56,600
Jeg skal ikke spille fodbold
og dette vil forklare hvorfor.

271
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Chancerne er små.

272
00:26:59,100 --> 00:27:02,300
Vi ved ikke noget om fodbold.
Lad os starte der.

273
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Lad os være ærlige.

274
00:27:04,200 --> 00:27:06,900
Deler vores erfaring
for tiden til at lære,

275
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
vores chance for at vinde er nul!

276
00:27:09,500 --> 00:27:11,900
- Måske tog han fejl.
- Jeg lever af det her.

277
00:27:12,000 --> 00:27:15,900
Det kaldes sandsynlighed.
Vær opmærksom.

278
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Det vil være hoveder eller haler.

279
00:27:18,600 --> 00:27:23,400
Og chancen for at vi vinder er den samme
af denne mønt bliver efterladt.

280
00:27:23,500 --> 00:27:26,200
- Lad os se.
- Kom væk herfra!

281
00:27:26,300 --> 00:27:29,500
Jeg skal have frokost med min klient.
Det er vigtigt!

282
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Men du sagde, at du ikke spiste frokost.

283
00:27:33,100 --> 00:27:37,800
Tid er penge. Jeg mistede en
lykke bare ved at tale med dig.

284
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
- Let vægt?
- Shaolin letvægts.

285
00:27:58,500 --> 00:28:00,300
Hej, hr. Peso.

286
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
Femte bror,
Vil du spille fodbold?

287
00:28:03,300 --> 00:28:06,900
At. Vi kan bruge
hans "Light Weight"-teknik på vingen.

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Han ville være fantastisk i offensiven.
Tro mig, han er meget stødende.

289
00:28:09,900 --> 00:28:12,100
Glem det.

290
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
Jeg var sådan.

291
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
Siden jeg tog på i vægt,
piger hader mig.

292
00:28:20,300 --> 00:28:24,400
De ved ikke, hvordan det er.
Lad mig være i fred.

293
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
Bror?

294
00:28:27,900 --> 00:28:30,800
Tro på dig selv.
Og i kung fu.

295
00:28:31,700 --> 00:28:36,200
Alle kalder mig Lazy Pig.
Kun du kalder mig bror.

296
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
Tak.

297
00:28:40,300 --> 00:28:43,400
Dovne gris,
Få det toiletpapir.

298
00:28:43,500 --> 00:28:45,800
FREMME

299
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
Den røde.

300
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
- Fodbold?
- Det er tanken.

301
00:29:14,100 --> 00:29:18,200
Med sin "hanging leg" teknik,
vores forsvar vil være fantastisk.

302
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
- Vi ville være uovervindelige.
- Præcis.

303
00:29:20,300 --> 00:29:24,300
Tror du, jeg stadig kan gøre det?
"Krogbenet"?

304
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Du skal bare træne.

305
00:29:26,400 --> 00:29:29,100
Hvis du tror på dig selv,
vil gendanne alt.

306
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Bliv ved med at drømme.

307
00:29:31,100 --> 00:29:33,900
Ifølge bror,
Hvorfor vasker du op?

308
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Jeg har altid sagt, at jeg var tjener.

309
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Hvorfor? Du lever med spørgsmål.
Hvorfor stinker mit liv?

310
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
Hvorfor er jeg så smuk,
men bliver skaldet?

311
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
Og du er så grim.
Hvorfor er du ikke skaldet?

312
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
Alle nød deres ungdom,

313
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
men jeg studerede kung fu
at blive opvasker.

314
00:29:52,000 --> 00:29:55,800
For at rense snavset
af uvidende idioter!

315
00:29:55,900 --> 00:30:00,200
Vær ikke så nervøs.
Din fremtid er i dine hænder.

316
00:30:00,200 --> 00:30:02,300
Det kan du vædde på!

317
00:30:02,300 --> 00:30:05,900
Og jeg skal lave hakkekød
af dig med dem!

318
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
"Vær ikke nervøs."

319
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
Kalder du det rengøring?
Badeværelset er ulækkert!

320
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Rengør det ordentligt, ellers bliver det rent
med tungen næste gang.

321
00:30:55,700 --> 00:30:59,900
Glem det. Dine brødre kommer ikke.
Livet er sådan.

322
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
Måske finder vi andre spillere.

323
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Det hele er min skyld.
Jeg kunne ikke røre dem.

324
00:31:05,900 --> 00:31:11,600
Kom så, lad os gå. Du overbeviste mig, ikke?
Du gjorde et godt stykke arbejde.

325
00:32:14,100 --> 00:32:18,200
Vi har ikke meget tid. Og dig
har meget at lære. Altså alt.

326
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
Vær opmærksom.
De skal arbejde som et team.

327
00:32:21,700 --> 00:32:25,100
Vi forstår allerede.
Lad os komme i gang!

328
00:32:31,500 --> 00:32:34,100
Sælg alle mine aktier.

329
00:32:34,100 --> 00:32:36,400
Det er rigtigt, alle fem.
Jeg vil likvidere alt.

330
00:32:36,500 --> 00:32:40,300
Lad være med at grine. Dette er vigtigt.
Vente. Jeg har et andet opkald.

331
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
Der er hun!
Det falder!

332
00:32:56,500 --> 00:32:59,100
- Hvad laver du?
- At spille fodbold.

333
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
Bolden er der.

334
00:33:07,500 --> 00:33:10,100
Du, kom her.

335
00:33:10,200 --> 00:33:12,600
Lad mig se dig sparke til bolden.

336
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
- Bolden er der.
- Præcis. Hun er der.

337
00:33:15,700 --> 00:33:19,200
Hvordan vil du sparke hende?
hvis du ikke engang kan finde det?

338
00:33:19,300 --> 00:33:24,400
Meget godt. Der er fire grundprincipper
grundlæggende: Aflevering, dribling, stop og skydning.

339
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
- Tekniker...
- Stilhed!

340
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
Lad os komme i gang.

341
00:33:29,700 --> 00:33:32,300
Det er dit. At.

342
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Nu, dig.

343
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
Lad os gå. Opmærksomhed.
På denne side. Vend om.

344
00:33:38,500 --> 00:33:41,600
Fokus.
Tab det ikke. Lad os gå!

345
00:33:41,600 --> 00:33:45,700
Du kan gøre det bedre.
Har du aldrig set en bold før?

346
00:33:48,100 --> 00:33:51,500
Du spiller som en gammel kvinde.
En meget gammel kvinde.

347
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
Hvorfor kan jeg ikke træne med dem?

348
00:33:54,100 --> 00:33:58,100
Dit ben er stærkt,
men du har ikke herredømme.

349
00:33:58,100 --> 00:34:02,300
Og hvis du sparker bolden og slår den og vælter den
et fly? Har du tænkt over det?

350
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
- Nej.
- Nå, tænk!

351
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
Lillebror,
Jeg har dine æg.

352
00:34:07,800 --> 00:34:11,300
Når du sparker et æg uden at knække det,
du kan slutte dig til os.

353
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Alt godt.

354
00:34:14,100 --> 00:34:16,500
Det så? Det er ikke så nemt.

355
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
Lillebror,
Det er bare et æg!

356
00:34:32,500 --> 00:34:36,100
Min Gud!
Mit æg!

357
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Jeg køber dig en til.

358
00:34:38,100 --> 00:34:41,400
Du betaler mig!
Hvordan kunne du gøre det? Mit æg!

359
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
Fokus.
Er du klar?

360
00:34:46,100 --> 00:34:48,600
Mit æg!

361
00:35:04,600 --> 00:35:08,400
Spil rigtigt! Brug
hans kung fu disciplin.

362
00:35:08,500 --> 00:35:11,200
Fodbold er så præcis
som kampsport.

363
00:35:11,300 --> 00:35:15,400
Hold bolden i bevægelse. Se
tab, få det hurtigt tilbage.

364
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
Sådan.

365
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
Der går du.

366
00:35:29,300 --> 00:35:31,800
Næste. Her.

367
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
Det er det.

368
00:35:52,300 --> 00:35:56,200
Marker bolden. Lad hende ikke passere.
Hvad laver du?

369
00:35:56,300 --> 00:36:00,300
Lad os gøre det.
Vil du ikke være vinder?

370
00:36:41,000 --> 00:36:42,700
Han er fantastisk.

371
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
Jeg tror, ​​han kan vinde alene.

372
00:36:46,300 --> 00:36:50,200
Du tager fejl. For at vinde,
Det kræver teamwork.

373
00:37:00,500 --> 00:37:04,400
Kampen varer 30 minutter.
Uden pauser.

374
00:37:04,500 --> 00:37:08,300
Grundlæggende fodboldregler.
Jeg vil være dommeren. nogen indvendinger?

375
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Selvfølgelig ikke. Det vil være en ære
have Golden Leg som dommer.

376
00:37:11,300 --> 00:37:15,300
Dit hold vil helt sikkert leve op til sit ry.
Vi er alle jeres fans.

377
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
Tak for din opmærksomhed.
Det her er Fung.

378
00:37:19,900 --> 00:37:21,700
Du kender allerede Sing.

379
00:37:21,700 --> 00:37:24,200
Han havde en gnidning med dig,
men det er fortiden.

380
00:37:24,300 --> 00:37:28,800
Vær civil og spil fair.
Jeg ved, at ingen vil snyde...

381
00:37:32,100 --> 00:37:35,500
Undskyld, jeg er mekaniker,
Dette er mit erhverv.

382
00:37:35,500 --> 00:37:39,300
Jeg bærer nøglen, så jeg ikke mister den.
Jeg er på vagt.

383
00:37:39,400 --> 00:37:43,300
Men selvfølgelig.
Jeg kender dit holds omdømme.

384
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
- Bare rolig.
- Fantastisk.

385
00:37:47,300 --> 00:37:49,500
- Så er vi klare?
- Helt sikkert.

386
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
Følg med, drenge.
Godt, hils på hinanden.

387
00:37:59,300 --> 00:38:01,000
Lad os gøre det!

388
00:38:10,600 --> 00:38:12,400
Her.

389
00:38:16,700 --> 00:38:18,500
Jeg er åben.

390
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Tredje bror?

391
00:39:29,300 --> 00:39:34,900
Vi er under hård beskydning! Send
forstærkninger. Vi har brug for flere mænd.

392
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Rejs dig op.

393
00:39:49,900 --> 00:39:52,400
Rejs dig op!

394
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
Stå op nu!

395
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
Hvad laver du?

396
00:39:58,100 --> 00:40:00,300
De dræber os!
Kan du ikke se?

397
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
- Hvad forventede du? En picnic?
- Men de snyder.

398
00:40:03,500 --> 00:40:06,100
Vil du lade det blive ved det?

399
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Du er udvist.

400
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
Du er skør!

401
00:40:13,700 --> 00:40:15,400
Det er bare en test.

402
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
Hvis du ikke møder dem,
De fortjener ikke at spille fodbold.

403
00:40:19,200 --> 00:40:22,700
Vi kom for at lege,
ikke til en krig.

404
00:40:22,700 --> 00:40:25,700
Denne sport er en krig.
Lær dette.

405
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Vi overgiver os!

406
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Du kan ikke overgive dig.

407
00:40:39,700 --> 00:40:42,900
Krigen er ikke slut endnu.
Vi vil ikke lade dem gå.

408
00:40:45,100 --> 00:40:49,300
Jeg kan ikke tage det.
Vi er ikke værdige til at spille mod dig.

409
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
Jeg vil gerne se en læge.

410
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
Sæt det her på dit hoved.

411
00:41:01,100 --> 00:41:05,200
Vi vil ikke lade dem gå
hvis du ikke adlyder. Hurtigt.

412
00:41:29,400 --> 00:41:31,900
De kommer tilbage.

413
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Hvad sagde du?

414
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
jeg kan mærke.
Deres kræfter vender tilbage.

415
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
- Gør dine støvler klar.
- Det!

416
00:43:40,800 --> 00:43:43,100
Sidste angreb!

417
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
Jeg kan ikke tro, jeg lavede en fejl.

418
00:44:17,300 --> 00:44:19,600
Hjælp mig!
Hjælp!

419
00:44:20,500 --> 00:44:24,500
Vi fik vores kung fu tilbage.
Tak.

420
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
God tilbagevenden, brødre.

421
00:44:26,900 --> 00:44:28,800
Æren er vores.

422
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
Vent, æren er min.

423
00:44:36,700 --> 00:44:42,300
Du vil gøre mig rig.
Meget rig. Virkelig rig!

424
00:44:42,300 --> 00:44:45,900
Tilgiv os.
Vi vil gerne være med.

425
00:44:46,000 --> 00:44:48,300
Behage.

426
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
Meget god til et undervandsspark.

427
00:46:05,400 --> 00:46:09,300
Lidt mere
og det onde hold vil være uovervindeligt.

428
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Hvad?

429
00:46:14,700 --> 00:46:17,000
Så du hvem?

430
00:46:17,100 --> 00:46:18,700
Den krøblinge?

431
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
- Hvad er problemet?
- Jeg er ked af det, men...

432
00:46:20,900 --> 00:46:25,400
- Det er en åben turnering.
- De meldte sig ikke.

433
00:46:25,500 --> 00:46:28,200
Golden Leg, hvad laver du her?

434
00:46:28,300 --> 00:46:30,900
- Sir, denne mand...
- Det er okay.

435
00:46:31,000 --> 00:46:35,400
Mit hold vil gerne tilmeldes.
Turneringen er åben, så...

436
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
Sæt dig selv i dit sted.

437
00:46:37,300 --> 00:46:41,600
Jeg er formand for bestyrelsen. jeg
Jeg bestemmer, om du kan tilmelde dig eller ej.

438
00:46:41,700 --> 00:46:45,000
- Selvfølgelig.
- Tog du dit hold med?

439
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
Gutter, det her er Hung.

440
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
Hej, hr. Hung.

441
00:47:05,600 --> 00:47:09,200
Er det virkelig dit hold?
Jeg skal se dem spille.

442
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
- Hvad hedder dit "hold"?
- Det hedder "Kung Fu"...

443
00:47:12,500 --> 00:47:15,100
Okay. Tilmeld dem.

444
00:47:15,200 --> 00:47:18,500
Lad alle spille.
Jeg betaler endda for din tilmelding.

445
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
Tak.

446
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
Hej!

447
00:47:34,700 --> 00:47:39,400
Hvad vil du?
Du kommer ikke til at synge igen, vel?

448
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Komme.

449
00:47:45,900 --> 00:47:50,600
- Du er forsinket.
- Jeg er der om et øjeblik, det lover jeg.

450
00:48:21,700 --> 00:48:24,100
- Prøv det.
- Nej.

451
00:48:24,200 --> 00:48:27,200
- Jeg satte bare pris på kvaliteten.
- Tryk på den.

452
00:48:27,200 --> 00:48:29,900
- Det kan jeg ikke. Jeg vil gøre det beskidt.
- Fortsæt.

453
00:48:30,000 --> 00:48:32,900
- Det ville ikke være rigtigt.
- Lad os gå.

454
00:48:35,900 --> 00:48:38,700
- Hvad synes du?
- Så blødt.

455
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
Vil du have en?

456
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Nej, det er nok.

457
00:48:43,600 --> 00:48:46,900
I morgen tidlig,
Jeg vil spille professionel fodbold.

458
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
- Er du seriøs?
- Jeg bliver en berømt spiller.

459
00:48:51,600 --> 00:48:53,900
Har ordnet mine klamper,
huske?

460
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
Hvis jeg ikke havde gjort det,
Jeg ville ikke spille.

461
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Du er meget vigtig for mig.

462
00:49:01,800 --> 00:49:06,800
Snart har jeg mange penge.
Jeg vil give dig hvad du vil.

463
00:49:09,400 --> 00:49:13,500
Når du bliver rig,
Giv mig et par fine sneakers.

464
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
Du fortjener meget mere end det, Mui.

465
00:49:16,000 --> 00:49:20,900
Du burde være mere selvsikker, ved du?
Til at begynde med er du smuk.

466
00:49:20,900 --> 00:49:24,200
Og hun er en kung fu-mester.
Du har alt.

467
00:49:24,300 --> 00:49:28,100
Jeg skulle ikke være gået
dit hår dækker dit ansigt.

468
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
Lad os gå. Se på mig.
Se her. Sådan.

469
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Så du? Så smuk.

470
00:49:44,900 --> 00:49:48,400
- Er det et insekt?
- Men jeg slog ham ikke.

471
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
- Fang du ham denne gang?
- Jeg fik.

472
00:49:50,700 --> 00:49:53,900
- Jeg fik din hånd snavset. Lad mig rydde op.
- Jeg har det fint.

473
00:49:54,000 --> 00:49:56,200
Jeg sagde, hvor smuk du er.

474
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
- Tror du, jeg mener det alvorligt?
- Det tror jeg.

475
00:50:01,600 --> 00:50:06,200
Tak fordi du forstår mig.
Du ved, jeg er seriøs.

476
00:50:06,300 --> 00:50:08,700
Hvor var du?

477
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
Du kunne tage pigen med hertil
hvis du har renset gulvet.

478
00:50:12,200 --> 00:50:14,700
Hvis du ikke renser det,
det vil være min skyld.

479
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
Du må hellere gå nu.
Så ringer jeg til dig.

480
00:50:23,500 --> 00:50:27,300
Husk hvad jeg sagde.
Du skal tro på dig selv.

481
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
Du er sensationel.

482
00:50:32,100 --> 00:50:35,000
- Fans vil elske uniformen.
- Og disse støvler?

483
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Vær ikke nervøs.
Bare hav det sjovt.

484
00:50:38,100 --> 00:50:42,000
Der vil være mange journalister
og en stor skare.

485
00:50:42,100 --> 00:50:45,400
Når du ser en journalist,
smil og tak til fansene.

486
00:50:45,500 --> 00:50:48,500
Dette er vigtigt.
Lad os nu gøre det her rigtigt.

487
00:50:48,600 --> 00:50:51,000
Tak!

488
00:50:54,000 --> 00:50:56,900
Tak for al din støtte.
Tak!

489
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
- De er bare rengøringsdamer.
- Men de er vores tro.

490
00:50:59,800 --> 00:51:03,300
- Vi elsker dem!
- Hold kæft og kom væk herfra.

491
00:51:05,200 --> 00:51:08,700
- Hvor er fansene?
- Det er kun den første fase.

492
00:51:08,800 --> 00:51:12,500
Vi skal nå finalen
så vi kan få en flok.

493
00:51:12,500 --> 00:51:17,200
- Til finalen! Til finalen!
- Hold kæft med den støj.

494
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Til finalen...

495
00:51:22,500 --> 00:51:24,800
Så det er kung fu-spillere?

496
00:51:29,000 --> 00:51:31,200
Se bare på denne fyr.

497
00:51:34,900 --> 00:51:36,900
Hvad med den derovre?

498
00:51:39,500 --> 00:51:41,300
- Hvad?
- Cigaretten.

499
00:51:41,400 --> 00:51:43,000
Er rygning forbudt?

500
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Hvad var der?

501
00:52:00,200 --> 00:52:02,800
Det var mærkeligt.
Hvad sker der her?

502
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Få hende!

503
00:52:11,100 --> 00:52:13,200
Det kunne bare være et trick.

504
00:52:15,300 --> 00:52:20,100
Nu er vi klar. Vi er et hold
første gang. Lad os lære dem en lektie.

505
00:52:20,100 --> 00:52:21,900
At.

506
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
Nu, lad os gå!

507
00:52:33,400 --> 00:52:37,500
De er ikke retfærdige.
De giver os en chance for at score.

508
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Hung, det er til dig.

509
00:52:45,400 --> 00:52:46,900
Hvem taler?

510
00:52:47,200 --> 00:52:50,300
Vi er ikke bange for dig!
Det hele er en illusion om etik!

511
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Mål!

512
00:53:25,000 --> 00:53:27,900
Hvad er resultatet? Er det 60 til 0?

513
00:53:44,700 --> 00:53:47,000
Iron Head scorede!
Jeg scorede et mål!

514
00:54:22,200 --> 00:54:27,500
Vi tog kung fu med til fodbold.
Kung fu betyder styrke og dygtighed.

515
00:54:27,600 --> 00:54:32,200
Jeg ville sige hej til mine forældre
og min herre, men de er døde.

516
00:54:32,200 --> 00:54:35,900
Og hej til Mui. Hvordan har du det, Mui?

517
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Jeg sagde, at jeg kunne gøre det.
Jeg vil gerne se hende.

518
00:54:49,100 --> 00:54:52,100
- Hej, kan jeg hjælpe dig?
- Jeg har brug for...

519
00:54:52,100 --> 00:54:55,700
Overlad det til mig.
Jeg forstår. Jeg finder en måde.

520
00:55:01,300 --> 00:55:04,100
MANNY'S SALON

521
00:55:04,100 --> 00:55:07,500
Vis nogle af dine teknikker
kung fu til kameraerne.

522
00:55:10,900 --> 00:55:13,800
- Det er en smuk teknik...
- Kan du vise os en anden?

523
00:55:13,900 --> 00:55:17,700
- Fansene ville elske det.
- Der går du.

524
00:55:21,200 --> 00:55:25,400
Tak fordi du har på
vores mærke. Og tillykke.

525
00:55:32,200 --> 00:55:36,600
Brødre, i dag vil vi sige farvel
Til vores gamle støvler og liv.

526
00:55:36,700 --> 00:55:38,600
Farvel!

527
00:55:42,500 --> 00:55:46,300
- De ødelægger bordene.
- Vi beklager.

528
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
Kan du servere os drinks?

529
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
- Hej.
- Mui?

530
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Det er mig.

531
00:55:57,400 --> 00:55:59,300
Du ser anderledes ud.

532
00:56:01,600 --> 00:56:05,600
- Tror du det?
- Jeg ved allerede hvorfor.

533
00:56:07,200 --> 00:56:08,300
Kunne du lide det?

534
00:56:08,400 --> 00:56:11,900
Det er ikke Halloween, så det bliver det ikke
skræmme mig med makeup.

535
00:56:12,000 --> 00:56:15,200
Kom så, lad os gå.
Leg ikke med mig.

536
00:56:15,300 --> 00:56:17,500
Kunne du lide det?

537
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Glem det. Her.

538
00:56:26,300 --> 00:56:27,400
Tak.

539
00:56:28,200 --> 00:56:32,800
Så kunne du lide mig?
Af min forandring?

540
00:56:32,800 --> 00:56:38,200
Jeg kan se, at du har fået mere selvtillid.
Så jeg er glad...

541
00:56:44,600 --> 00:56:47,400
- Ved du noget?
- Hvad?

542
00:56:49,600 --> 00:56:52,600
- Jeg kan lide dig.
- Og jeg fra dig, Mui.

543
00:56:55,700 --> 00:56:58,000
Det betyder, at du er
forelsket i mig?

544
00:57:01,700 --> 00:57:05,000
Du laver sjov, gør du ikke?

545
00:57:05,900 --> 00:57:09,600
Nej, jeg mener det alvorligt.
Er du ikke?

546
00:57:10,500 --> 00:57:12,700
Nej, jeg er ikke forelsket.

547
00:57:16,700 --> 00:57:19,500
Du er min ven
og det håber jeg bliver ved med at være.

548
00:57:22,200 --> 00:57:26,700
Vil du stadig
besøge mig på arbejde?

549
00:57:26,800 --> 00:57:31,000
Gennem støvlerne, selvfølgelig.
Jeg kan ordne dem.

550
00:57:31,000 --> 00:57:35,600
Nu kan jeg købe nye fodboldstøvler.
Vi skal se fremad.

551
00:57:35,700 --> 00:57:39,500
Jeg vil aldrig igen
bære afrevne klamper.

552
00:57:43,500 --> 00:57:47,600
Han græder. Vær ikke sådan.

553
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Jeg forstår.

554
00:57:53,900 --> 00:57:55,300
Undskyld.

555
00:58:00,200 --> 00:58:03,200
- Lad os drikke.
- Sid her.

556
00:58:03,300 --> 00:58:05,700
- Sundhed.
- Sundhed til alle.

557
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Til mestrene.

558
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
- Hvis vi vinder, er vi i finalen.
- I finalen!

559
00:58:14,800 --> 00:58:17,600
- Undervurder ikke fjenden.
- Undervurder.

560
00:58:21,100 --> 00:58:24,600
Lad os lave hakkekød af jer alle sammen.

561
00:58:24,700 --> 00:58:27,700
Du har ikke en chance.
Vi taber aldrig.

562
00:58:36,000 --> 00:58:39,300
- Hvordan flyver de sådan?
- Jeg tror, ​​de bruger specielle effekter.

563
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Vi er vinderne.

564
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
Vi gjorde det.

565
00:59:53,300 --> 00:59:55,300
DAMPEDE SØDE BRØD

566
00:59:56,700 --> 00:59:58,800
Stop her.

567
01:00:02,000 --> 01:00:05,900
- Hun er død!
- Hvordan kunne han være død?

568
01:00:06,000 --> 01:00:10,500
- Jeg dræbte hende!
- Umuligt! Hun er en kung fu mester.

569
01:00:10,600 --> 01:00:14,500
- Han må have dræbt hende, mens hun sov.
- Hvad vil du?

570
01:00:14,500 --> 01:00:17,100
Jeg vil have hævn!

571
01:00:17,100 --> 01:00:19,600
Undskyld, det var bare en joke.

572
01:00:19,700 --> 01:00:22,300
Mui er i live,
men han arbejder ikke her mere.

573
01:00:23,400 --> 01:00:25,200
Hvorfor ikke?

574
01:00:25,200 --> 01:00:28,100
Vi er berømte
til vores søde brød.

575
01:00:28,100 --> 01:00:30,500
Det gjorde jeg altid
den sødeste af alle.

576
01:00:30,600 --> 01:00:33,100
Men de var salte.
Ingen ville have dem længere.

577
01:00:33,200 --> 01:00:35,400
Hun var ved at ødelægge mig.

578
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
- Var der salt i dem?
- Det var der.

579
01:00:38,500 --> 01:00:40,800
Kan jeg hjælpe dig med noget?

580
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
BILLET TIL FINALE

581
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Nej tak.

582
01:00:45,700 --> 01:00:47,400
Hvilken type spil?

583
01:01:52,000 --> 01:01:53,900
Vi har et spil at gå!

584
01:02:14,100 --> 01:02:18,600
God eftermiddag, sportsfans.
Velkommen til Super Cup-finalen.

585
01:02:18,700 --> 01:02:21,500
Tidligere spiller og nu
træner for Team Shaolin,

586
01:02:21,600 --> 01:02:27,000
Golden Leg gjorde det umulige
ved at bringe dit hold til finalen.

587
01:02:27,100 --> 01:02:31,100
Og hvilken udfordring de vil møde
når man står over for det onde hold,

588
01:02:31,100 --> 01:02:35,500
de ubesejrede mestre
af de seneste fem Super Cup-slutrunder.

589
01:03:05,200 --> 01:03:09,200
Vil vi styrte ned
endnu en målscoringsrekord i dag?

590
01:03:09,300 --> 01:03:12,900
Du kan ikke vinde en kamp med mål alene.

591
01:03:12,900 --> 01:03:15,900
Men vi vil vinde.
Du satser.

592
01:05:51,500 --> 01:05:52,900
Umulig.

593
01:05:56,900 --> 01:05:59,900
Særlig træning
det var hver en øre værd.

594
01:06:45,300 --> 01:06:48,100
Intet problem!

595
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
- Det var det!
- Du gjorde det!

596
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
- Godt arbejde!
- Du er fantastisk!

597
01:07:17,700 --> 01:07:21,700
Side?
Er du blind? Det var ikke sideværts!

598
01:07:21,800 --> 01:07:24,600
Det er forkert! Det er en ramme.

599
01:07:24,700 --> 01:07:27,200
Hængt!
Er du bange for fair play?

600
01:07:27,300 --> 01:07:31,500
Ved du hvad jeg skal gøre? Pause
deres ben, som jeg gjorde med dine.

601
01:07:31,600 --> 01:07:35,600
Så ville de være det
et hold krøblinge. Krøblinger!

602
01:07:35,600 --> 01:07:38,500
På den måde ville du få selskab.

603
01:07:55,900 --> 01:07:58,100
Hold dig væk! Hun er min!

604
01:08:05,700 --> 01:08:07,100
Lillebror!

605
01:08:41,600 --> 01:08:45,100
Vågn op, vil du?
Blæs den fløjte!

606
01:08:48,700 --> 01:08:50,100
Det er nok.

607
01:09:07,200 --> 01:09:10,200
Stop!

608
01:09:10,200 --> 01:09:12,900
Vil du have mig til at udvise nogen?

609
01:09:12,900 --> 01:09:16,200
Hvem tog mit kort?
Har nogen set det?

610
01:09:17,900 --> 01:09:19,900
Jeg vil se, om det gør
dette til mit ansigt!

611
01:09:20,400 --> 01:09:21,900
Tag det roligt.

612
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
Hvad er det for en kung fu?
Jeg orker ikke mere.

613
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
De spillede ikke sådan.
Jeg kender dem.

614
01:09:29,600 --> 01:09:31,500
De snyder.

615
01:09:31,500 --> 01:09:35,300
Vi skal spille bedre.
Vi kan vinde.

616
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Jeg glemte komfuret tændt.

617
01:09:37,500 --> 01:09:40,300
Min kone skal have en baby.
Glemte at nævne.

618
01:09:40,300 --> 01:09:43,600
Kan du ikke vente til slutningen af ​​spillet?
Vi er nødt til at gå tilbage og slå dem.

619
01:09:43,700 --> 01:09:47,700
- Slå dem? De ødelægger os.
- Jeg tigger.

620
01:09:47,700 --> 01:09:51,500
- Forlad mig. Jeg kan høre barnet græde.
- Vent!

621
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
Det er nok!

622
01:09:55,200 --> 01:10:00,100
Han har ret. Det bliver vi
besejret, hvis vi ikke kontrollerer os selv.

623
01:10:00,200 --> 01:10:04,100
Det er tid til at få en kung fu-ånd.
Vi har kun otte spillere.

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,800
Hvis en anden kommer til skade,
vi vil blive diskvalificeret.

625
01:10:06,900 --> 01:10:11,300
Vi skal tage os sammen og vise dem
hvad er kung fu. Lad os gå til spillet!

626
01:10:27,400 --> 01:10:29,300
Kung fu barrikade skjold!

627
01:10:31,100 --> 01:10:33,700
Hvad?
Barrikade skjold?

628
01:10:36,900 --> 01:10:39,200
Barrikade, ingenting.

629
01:10:41,100 --> 01:10:42,900
- Er du okay?
- Ja, men se!

630
01:11:14,300 --> 01:11:18,600
Al�? Hør, Chun.
- Tin taler.

631
01:11:18,700 --> 01:11:22,600
Jeg er nødt til at sige noget, jeg har
gemt i alle disse år.

632
01:11:22,600 --> 01:11:25,300
Jeg elsker dig.

633
01:11:25,300 --> 01:11:29,900
- Det her er ikke Chun, det er Kung.
- Jeg er ked af det, Kung.

634
01:11:30,000 --> 01:11:34,700
Gentag, hvad jeg sagde til din kone,
Det er oprigtigt. Behage.

635
01:12:33,700 --> 01:12:35,600
Lad os gøre det! Nu!

636
01:12:36,900 --> 01:12:39,400
Hvad sker der?

637
01:12:41,400 --> 01:12:43,400
De kommer. Fortsæt!

638
01:13:09,700 --> 01:13:11,100
De vil score!

639
01:13:13,400 --> 01:13:15,400
Jeg tror ikke på det.

640
01:13:33,200 --> 01:13:36,400
Hvis du er såret, så kom ud.
Rejs dig op.

641
01:13:36,400 --> 01:13:39,300
Jeg rejser mig. Jeg har det fint.

642
01:13:41,400 --> 01:13:44,900
Brug det specielle angreb.
Timeren kører.

643
01:13:45,000 --> 01:13:48,200
Hvad er det her?
Hvad vil han gøre?

644
01:14:16,300 --> 01:14:21,300
De har ingen reserver.
Det er afslutningen på turneringen. jeg elskede!

645
01:14:24,600 --> 01:14:29,200
Team Shaolin? Det har du
kun syv mand på banen.

646
01:14:29,200 --> 01:14:31,500
Har brug for en mere.

647
01:14:31,600 --> 01:14:35,200
Hvis jeg ikke finder nogen nu,
de vil tabe spillet.

648
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Har du nogen?

649
01:14:47,700 --> 01:14:49,600
Jeg vil spille.

650
01:14:50,800 --> 01:14:54,200
Jeg vil være målmand.
Jeg kommer ind som afløser.

651
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Hvad laver du her?
Hvorfor ligner det ET?

652
01:15:04,100 --> 01:15:06,800
Du bad mig tage den af
håret i øjnene.

653
01:15:06,900 --> 01:15:10,000
- Jeg skulle ikke være kommet her.
- Men jeg vil gerne hjælpe dem.

654
01:15:10,000 --> 01:15:14,300
Du spiller ikke fodbold. Ring hjem,
ligesom ET. Du er ikke af denne verden.

655
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
Giv mig en chance.
Stol på mig. Jeg kan klare det.

656
01:15:17,100 --> 01:15:20,000
- Glem det!
- Se. Dine støvler.

657
01:15:20,100 --> 01:15:23,300
Hvis du spiller sådan, vil du tabe.

658
01:15:24,300 --> 01:15:26,300
Disse er bedre.

659
01:16:08,200 --> 01:16:10,200
På den anden side.

660
01:16:22,100 --> 01:16:23,500
Gå.

661
01:16:23,600 --> 01:16:25,300
Meget godt.

662
01:16:40,100 --> 01:16:41,700
Omhyggelig!

663
01:18:49,800 --> 01:18:52,500
Hvad skete der?
Hvad skete der der?

664
01:18:52,600 --> 01:18:56,100
- Boss, tag det roligt. Omhyggelig!
- Få hænderne fra mig!

665
01:18:59,200 --> 01:19:00,600
Chef!

666
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
Chef! Vi ankommer.

667
01:19:24,300 --> 01:19:28,900
Ja! Team Shaolin scorede,
og tiden løb ud.

668
01:19:29,000 --> 01:19:33,200
Hvilken utrolig sejr for dette hold
der kom ud af ingenting

669
01:19:33,300 --> 01:19:36,700
og nu er de mestrene
af Super Cuppen!

670
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
Forbløffende!

671
01:19:40,200 --> 01:19:43,600
Undskyld, men jeg vil gerne
at lære kung fu?

672
01:20:24,100 --> 01:20:28,100
UUDGIVET: GUNNER
HJEM MED EGEN MÅLKÅR

673
01:20:32,000 --> 01:20:36,200
TRÆNER FOR DET ONDE HOLD
FORBUD FOR ULOVLIG TRÆNING

674
01:21:48,300 --> 01:21:51,500
SHAOLIN FODBOLD
PAS PÅ USA